Brought to you by Zenith at zenithsubs.wordpress.com
Final Episode
There's a movie that Americans love
there's a phrase I like
I'm going to make him an offer he can't refuse.
I will offer him something he can't refuse.
I'm also considering offering you something you can't refuse.
If there was something in the way of your dream, could you throw it away?
I will have to.
Even if it's... Jung Yeon?
That you would cure my love illness,
I often hoped for it.
Why did you abandon me?
I sold my soul to work for you.
Why did you abandon me?
I saw the road to failure, if we were to travel together, so I had no choice.
I always felt guilt towards you..
Now that I can throw that aside,
It's really a relief.
It has no meaning now,
I think I could trample all over you.
JR Stanley didn't invest,
But rather, they just gave you the slush fund and got the operation done?
I... am unaware of that
Miss Yoo In Hye,
If you continue to act like this, things will become more difficult.
Lone Asia is not affiliated with In Jin Group.
And Han Young Bank has nothing to do with In Jin Group.
Even if the money invested into Han Young Bank was from In Jin Group slush fund,
That has nothing to do with me
I heard, Yoo In Hye was taken to the prosecutor's office.
I didn't think things would go so far.
This confirms that you have amazing capabilities.
Even Yoo In Hye will find it hard to get herself out of this situation.
After this, it won't be difficult for the Shinheung Bank to mount a takeover of the Han Young Bank.
I think it is now time for you to give me an answer to my proposal.
If you and I put all we've got into it,
we can become sole owners of the ShinHeung Bank.
This battle has exhausted all my strength.
I don't have anything left anymore.
I was rushing too much.
After you have gotten plenty of rest,
We'll discuss this again.
Father!
Are you feeling alright?
How have things developed?
Not just companies in the Group, but our contractors too have all been ransacked.
It's all a huge mess.
It's like a set up.
If you don't figure this out, our family will be ruined.
What about In Hye?
She's at the prosecutor's office.
What? Even In Hye?
Atty. Choi..
He revealed that the investment that went to Han Young Bank was In Jin Group's slush fund!
It won't be easy for In Hye to get out of this situation.
You..
Contact Han Jin Soo.
Okay.
So... Do you want to see me in my grave?
I'm sorry.
For the past thirty years,
when anything in this entire country affected my interests, you've kept me informed.
If you cut me out of things like this...
you leave me with only one choice.
So what's to be done?
Are we both going to go down together?
The only solution I can offer you is a political one.
How?
All the funds that have come to light should be donated to the national community.
If you promise to set up a Foundation and give it all the money,
I can get you off the hook.
Only then can you save yourself,
And In Jin Group can live on.
Then, what about In Hye? What will happen to her?
She will have to take her hands off the Han Young Bank.
Subtitles brought to you by Team Midas @ Viki.com
I can't do that.
The Han Young Bank is all I have left now.
Asking me to hand that over,
Is like telling me to die.
That's the way you feel.
and I fully appreciate that.
But this is how you and In Jin Group can survive.
Han Young Bank has nothing to do with In Jin Group!!
Why do you keep putting them together?
If you continue to act like this, then I can't solve this problem either.
Your father has decided to donate the entire slush fund to charity.
If you hold on to Han Young Bank, how can you resolve the issue?
Everything went the way you wanted it to, how do you feel?
It's not over yet.
Representative Yoo is even in the prosecutor's office..
It's not over yet?
Remember when you told me I had joined hands with the devil?
Do you remember?
How you got investment from that person named James?
To put in a last minute effort, I had to make a hard decision.
I have to take care of that matter, only then can I be free.
What are you going to do?
I don't know yet.
Hi, Lee Ji.
What?
How's his condition now?
Okay, I got it.
What? What happened?
Myung Joon is in intensive care.
the EKG is weird
He's arrhythmic.
Get the defibrillator ready.
1... 2... 3...
Charge it up again.
It's been charged to 200.
1...2...3..
Unni
How'd it go?
He's asking for you.
Go inside.
I'm...
letting you go ..
I couldn't understand why I found it so hard.
But it was because there was something I absolutely had to say to you.
That's why I called you.
Tell me.
You and Kim Do Hyun..
... my sister Yoo In Hye...
I hope you can forgive her.
Even In Hye, deep down inside,
is really nothing but a pitiful person.
All the wounds she inflicted on both of you...
please, now...
forget them all.
I already have forgotten them all.
But I'll pass on what you said to Do Hyun.
Thank you.
Now, I will really let you go
Everything left for me to do can be done in silence.
Myung Joon..
I thought you wouldn't be able to come see me.
I'm glad you did.
I'm sorry.
Sister, I've thought about it,
Did you know your disease was loneliness?
I think loneliness like that is a scarier disease than cancer.
Feeling lonely made you greedy
because of loneliness you live for nothing but money.
I'm sorry
that by leaving you like this...
You'll be left behind,
even lonelier still.
I am really very sorry for that.
Myung Joon..
Myung Joon?
Myung Joon.
Myung Joon...
I am sorry.
Subtitles brought to you by Team Midas at Viki.com.
It seems... we've sent away Myung Joon..
Because he's done a lot of kind deeds..
He must have gone to a good place.
Then, I'll be leaving.
Contact Han Jin Soo,
And tell him I will accept the proposal.
What kind of proposal?
I decided to donate the entire slush fund to charity.
What?
What kind of proposal is that?!
Isn't that basically tying us down and taking everything we have?!
Did Father really agree to that?
That's right.
Everyone is bailing out.
He's agreed to it.
If we don't agree to it, there's no way we're going to get out of this situation.
Then what happens to me and you?
What do you mean what happens? We become broke!
This doesn't make sense..
There's no other alternative!
What do you think of this?
What?
I'll set up a charitable Foundation. We can put all the money there.
Then you and me can run it.
What do you think?
You're right.
That's what all the other mega-rich families do!
Wow, how could I have not thought of that?
You're really smart!
That'll work!
I will negotiate it with Chairman Han Jin Soo
Okay!
That's good!
I've thought about it.
Your disease..
do you know that it's loneliness?
The disease that is scarier than cancer..
I think it's loneliness.
After seeing Representative Yoo cry her heart out,
I felt uneasy.
The Yoo in Hye I knew seemed incapable of tears.
Just like Myung Joon said with his last words...
I don't really think there's anyone more pitiable than she is.
Sung Joon..
Yes.
Is it ready?
What about the reporters?
A lot of them have showed up.
Make a good job ot if.
If you don't, we're screwed.
Don't worry.
Press Conference to Announce the Creation of the In Jin Foundation.
I'm the Head of In Jin Capital, Yoo Sung Joon.
In that capacity, I want to begin by offering my deepest and most heartfelt apologies to the entire Nation.
All the people of this country
put so much faith in the In Jin Group for so long,
and we have let you all down.
I beg your forgiveness.
I say to the people of this nation,
if you can find it in you to forgive us,
we at the In Jin Group
will reflect profoundly on our past misdeeds,
and I pledge that from our repentance, a new and transformed company will arise.
To atone to the Korean Nation for our misdeeds,
the entire amount of the slush fund
will be donated to a charitable foundation.
The slush fund of In Jin Group
is going to to be donated to public welfare.
That is as much as 2 trillion won
Those bastard are just putting up an act
What do you mean by "an act"?
It is the usual scam that those chaebols create
When they are pushed into a corner, they say they are going to donate or whatever
They establish the foundation and they run it
Is that donation?
I guess you're right.
Instead of donation, it should have been confiscated by the government
What I think is..
there's something going on behind their actions..
By the way
What are we going to do now?
Just wait a little,
I have a plan
Is it something like a life changing thing?
I'm going with you 'till the end.
Those words are making me feel like vomiting.
We should drink together!
Oh well
You are right Jeong Ja
To make a huge turnover, I have wasted my life too much
I should get my head straight.
Here!
I'll go to the ends of the earth with you.
Crazy bastard..
Did you hear?
Yoo In Hye is giving up Han Young bank
Now taking over the Han Young Bank will be easy.
But there's something I still need to resolve.
What is it?
James...
How's Stephen's case coming along?
They didn't get back to me yet. Looks like it's not an easy matter.
Thanks to you In Sook is safe.
Thank you.
The slush fund will be donated to charity.
In Hye decided to give up Han Young bank
I never expected that President Yoo and the whole Group would collapse altogether.
I always knew they'd find some way out.
Do you have any regrets?
What happened, happened. What else can I say?
If I deny it, it will hurt me more
You.. what are you going to do now.
I still have one last task I need to take care of.
After I complete that task..
I'll find what I want to do.
You could have used your talent for good.
But because of me you got pulled into this. I'm sorry.
No.
Even if you hadn't come along,
some time or other, the greed that was dormant within me would have been awakened.
That it was brought out, then ended, so quickly, was really a stroke of good fortune.
Subtitles brought to you by Team Midas at Viki.com.
I am suggesting an exceptional condition
As for your salary, I will give you a blank check.
If you write the amount you deserve, then that's your salary.
If you take care of a lage amount of money, then you get paid well.
My condolences on your loss.
In my confusion, I didn't get to thank Jung Yeon
for staying with him till the very end.
I'm truly grateful to both of you for caring so much.
Why did you want to see me when you won everything.
I feel empty, seeing you admit your loss
It's a strange admission after all that's happened,
but years back,when I read articles about you in the Wall Street Journal,
it set my heart fluttering with excitement.
You used to be an idol in my heart..
I didn't know you were my fan.
So, when you appeared in my life and made me that offer I couldn't refuse it.
Do you really have any notion as to how that made me feel?
I can understand how you felt when you were betrayed
But even now, I don't feel I could explain to you why I treated you the way I did.
The only thought in my head was how to break free from James and Lone America.
To achieve that I would have betrayed anyone, not just you.
Because I was so desperate to escape from them,
I threw myself body and soul into the fight.
However, to defeat me, you aligned with James
If you don't free yourself from James now.
you will be in a place you never can get away from.
I'm telling you this now to ease my guilt for betraying you.
Weigh my words carefully.
I gave you more than enough time to think.
I need to get your answer now.
My answer is yes.
Good decision.
First of all, as a representative of Lone America
I want to hear how you plan to be the owner of the banks
Do you think Lone America will let you get away with it if they find out about your plan?
I've been building funds aside from Lone America.
I was thinking of using that money to take over ShinHeung bank.
In Shin Heung bank's position, no matter how pressing their needs.
they won't accept funds from dubious sources.
That's why I need you.
Let me say it again.. Working with me..
will change your life.
Despite all your hard work all these years,
it came to this.
I'm really sorry.
I would like to now rest.
Cha Yeong Min, I would like you to take charge of Lone Asia
I'm.. not yet...
You'll do fine.
Support Mr. Cha
Yes.
I was disrespectful last time we met. I'd like to apologize.
You must be upset hearing Hanyoung got A+
No.
Why did you want to see me this time?
Do you know James, the Director of Lone America?
Yes.
I met him a few times.
James is planning to become the sole owner of Shinheung Bank.
Yes. Just get ready to put everything we saved into Shinheung Bank,
and be sure to make it secret.
As long as Dallas doesn't know about this.
Yeah.
Just call me when it's ready.
What's going on?
Stephen's accident is being investigated.
What do you mean?
I don't know yet.
It seems they're re-opening the investigation into Vice President Lee Tae Cheol's death as well.
If you handled things properly, how come this is happening?
Find out why all of a sudden it's being investigated.
Yes.
What are you talking about?
Leave?
My work is done here.
I need to follow my own path.
But we're on the verge of taking over the Han Young Bank.
I just can't see what reason you have for resigning.
Why this sudden decision?
Is there something you're upset about?
It's nothing like that so don't misunderstand me.
And these are the documents which I had prepared before.
In here is all the information I have about Han Young Bank.
When you go forward with the takeover, it might be of help.
Is there really nothing wrong?
If it is because there is something wrong between us, then I'll try to fix it.
No it's nothing like that, so don't worry about it.
I'm relieved to hear that.
The investigation into your father's accident has been re-opened.
So does that mean new evidence has come to light?
It is still under investigation but this time, I believe that it will be clearly resolved.
Subtitles brought to you by Team Midas at Viki.com.
Do you have something to say?
I've been thinking...
No matter how you see it, I think it would be better for me to become the future president.
I know you might have thought about this too..but
I'm the first-born son of the In Jin Group family,
So won't everybody think that's the natural thing to happen?
You are you looking down at your older brother?
You have to say something that makes sense for me to listen.
Are you stupid?
Why don't you think before you open your mouth?
You jerk
I also thought a hell of a long time about this!
then
If you've been thinking, why would say something so unthinkable?
I want to fulfill my role as the eldest son of the household.
What do you mean, it doesn't make sense?
Hyung, your trying to become the next president..
What would people say?
They'll say it was all planned!
That position should be held by someone admired for his social conscience.
Don't you know how vital the right image is?
I already spoke to father so just drop it.
Who is it going to be?
Chairman, Han Jin Soo
Huh?
He's even been Deputy Prime Minister, and he's got a distinguished career behind him.
I settled it with Father, so it's a done deal.
Then what will I be doing?
Start from the beginning
You can start from scratch
Why are you avoiding me?
Did you meet another women?
I've never cheated on anyone.
Hey!
Then, what's the reason?
It's because of Attorney Choi
What did he say?
He said to stop meeting or else.
You know how scary he is?
You don't know! You really don't know.
Atty Choi is my family's employee.
If you think about it in the old days, he's like a servant.
Why do you listen to someone who was sent to jail after betraying his employer?
If that's the reason, you don't have to worry about it.
Don't give it any more thought.
If you have something to say say it.
You... Do you know where your Mother is living or what she's doing?
I don't know.
I don't want to know.
Why?
I have no interest in someone who abandoned me.
Why are you talking about things that are irritating me?
I'm sorry.
I won't talk about it.
How did it go?
We got everything ready.
You just need to make the decision.
I got it.
Let's do it.
But there is something you need to consider
Please say it.
James and people from Lone America are much scarier than you think
Why did you work with people like that?
Because of my obsession with success and my greed.
I deceived myself.
But I always had a bad feeling, and it turned out to be exactly right.
Selling my soul seemed to be sweet
but when I finally came to my senses,
I realized that I was caught in a trap
from which there was no escape.
Trying to get out of James' trap
meant going through a dreadful ordeal.
Do Hyun,
I hope everything works out for you.
Why did you want to meet me so suddenly?
That's a strange way to greet someone who's come to make an investment. Almost embarrassing...
I did suggest we should discuss practical matters, but I heard no more from you, so here I am.
Investment?
I don't understand what you're talking about.
I thought our agreement with Lone America was at an end?
I have nothing more to do with Lone America. I want to invest personally in the ShinHeung Bank
I already agreed matters with Kim Do Hyun.
I don't know what you talked about with Mr. Kim but
He's no longer an employee of ShinHeung bank.
Now, we do not have any plans to accept an investment
How did it go?
I couldn't locate him
He seems to have gone into hiding somewhere.
If he won't come out on his own accord.
take steps to make him come here.
Hello!
Grab her.
What are you doing?
Hey, look over there!
Hey look!
Jung Yeon!
HEY!!
Hey, Doh Chul!
Did you see it?
They kidnapped her.
It has to be that guy we saw when we were taking pictures of James.
What happened?
James Kidnapped your girlfriend.
This is the guy that kidnapped our sister in law.
We have to call the police
No!
She can be in greater danger if we do.
Then what are we going to do.
This happened because he couldn't contact me.
I have to meet James
Hey You're going to meet someone who is trying to kill you?
You're going to meet someone who's trying to kill you?
Did Yoo In Hye tell you to do this?
She has nothing to do with this?
Then why are you doing this to me?
If you stay here quietly nothing will happen to you.
Yes.
It's me.
Yes we brought her here
Yes.
Kidnapped?
What are you saying?
Because James can't contact me he's done this.
You have to expedite your plans.
I got it.
I'll proceed right away.
Deal with it carefully
If you provoke James, the worst could happen.
Hi!
This is Yoo In Hye.
I desperately need to talk to Henry.
Kim Do Hyun speaking.
I was waiting for your phone call.
Since you refused to contact me, I've taken your girlfriend captive.
She's doing fine so you don't have to worry.
I'll come to where you are.
You do just that.
But just in case, let me give you a warning.
If you try anything stupid, your girlfriend will be in great danger.
So be very careful.
What?
Hey punk
how can you let him go by himself?
He demanded to go by himself. What am I supposed to do?
Hey Do you know where those guys are?
Do Cheol and me followed them quite a way. To judge from the direction they went in,
I have an idea where they might be.
Go ahead then
Where is Jung Yeon?
You shouldn't have done that if you're so worried about her.
Sit down.
Okay, let's hear your reason first.
You've agreed to be my partner. So what is the reason to why you did this?
I know what kind of person you are.
After finding out what kind of person you are, I can't work with you any more.
So...after using me, you must have thought that you could just abandon me.
It doesn't matter if you've realized it or not,
you are...
already in my trap.
That means you can't leave whenever you want to.
In addition, this is the most dangerous thing I have ever done in my entire life.
By doing this behind Lone America's back
it has put my life on the line.
So, you think you can mess the whole thing up
while I just stand by and watch?
Just like you've killed vice president Lee Tae Choon and Stephen,
are you going to kill me too?
I heard that reinvestigation about those two cases are going on
It's a complete waste of time.
There's no evidence.
Disposing of you the same way would be very easy.
We got him!!
Then, let's end this talk quickly.
Stop the nonsense
Do you hear what I'm saying?
Are you going to keep your promise and help me become the owner of the Shinheung Bank?
Our conversation regarding your murder of vice president Lee Tae Cheol and
Stephen, was all recorded here
Right now, the file is probably on its way to the police.
So right till the end, you're acting like a fool.
Yeah, what is it?
What?
Yes sir.
Yes.
You must have misunderstood, sir.
No sir.
No such thing has happened.
Yes.
Yes sir. I understand.
Because of you! Everything got ruined!
Get rid of him.
You caused all this
Don't blame me
What are you doing?
Subtitles brought to you by Team Midas @ Viki.com
There's no-one here either!
Sister in law!
Jung Yeon
Do Hyun
You bastard
You!
Its OK. It's going to end very soon alright.
Is everything alright?
That's a relief.
What happened to James
Is he really dead?
OK
2 years later
Ohhh
Long time no see
Congratulations
Our ShinHeung bank came back to life after being at death's door.
It's all thanks to you.
Don't mention it
You were promoted to the director
Congratulations
Thank you.
How are you doing?
As I am resting, I'm thinking of what to go on to next.
You can always come back?
After completing the take over, to help the bank flourish
we need someone of your caliber.
I'm just someone who fights battles.
I don't know anything about actual banking.
The work of consolidating everything should be left to real professionals.
No matter..
Since you're one of our major stockholders,
you'll continue to take an interest in us.
Sure
Why did you bring her?
She said she wanted to see you.
I'm- I'm sorry.
I...
I'm sorry.
No, no.
You don't have to be sorry.
All the wrong I've done you...
the rest of my life isn't long enough to make up for it.
Welcome!
Hello.
Yes, I understand!
Oh, hello!
Welcome! Hey, hyungnim.
Quickly come out!
Ya! Ya! I'm so busy why do you have to call me?
Hey, what brings you here?
I'm meeting Jung Yeon.
Oh, really?
For my daughter in law
I should show off my skills!
She is coming with her dad
What shall I do if you invite her dad whom I haven't been properly introduced to him?
You can do it here
While I'm in a state like this..
When is she coming?
Oh, look. Look there. She's come.
Quickly, quickly.
Hurry.
Hello, father-in-law.
Hello.
This is my dad.
Oh, this is my dad.
Yes. I am Kim Tae Soon.
I am Lee Eom Gyu.
Oh, yeah.
What I was saying was..
While I was working on the gold business
as long as I touch it
I could turn it into gold
You've heard of Midas right?
This hand of mine right here!
It's the hand of Midas!
Do Hyun.
Yes.
A gold nugget as big as a kid's noggin...
I do beg your pardon...
I mean, as big as a kid's head.
You remember I showed it you? It was awesome!
When I was small, he showed me one...
This big
Yes, Me too!
When I was successful at my business
I brought fortune to Posco
You should explain it to your father in law
Using the metal
I can even build a tank
Tank?
Yes, something of that sort..
Wow! That is great!
But, is Father always like that?
Why does it have to be Midas's hand?
Hey, your dad was also quite the same!
He is running a tiny metal shop
He is talking about the metal business or something.
We are children of big talkers
True.
But, Honey, until when are you going to rest?
Why?
Are you nervous?
If you take after your father, you could give me a hard time as a husband
Don't worry about it. I already have a type of work in mind.
What type of work?
Wealthy making work.
Even hearing the word rich makes me scared
I'm already rich.
I'm satisfied with the work and love that I have.
Thats why, don't do anything like before.
Since my father has been saying this again and again since my childhood
I remember this very well
Losing a loved one is
doing the wrong thing
and you will be punished throughout your life
I...
Don't want you to go back to work.
I was stupid.
With you in front of me,
I took a long way
How can I lose you again?
I definitely won't do anything stupid like that.
Don't worry, Jung Yeon.
Because of everyone here who works so hard
and welcomes me who is returning after a long break,
I am quite embarrassed.
For all that time, you guys..
You've all worked very hard.
The fund of Lone Asia will be expired soon
From now on, what will we be doing?
As a new beginning,
Lets start with changing the name.
What about Co-Rising
Does it mean "growing together"?
Right.
Our main goal is as a turnaround manager.
A fund for reconstructing the business.
Instead of taking over and reselling companies
to make a quick profit, the fund will work
by assisting the companies with good potential
We can co-rise with them
by investing
To develop Co-Rising
please do your best
It is great that you returned quickly
You have done a good job
Incidentally,
Have you heard about Kim Do Hyun?
No.
Nowadays, Kim Do Hyun works in Yeouido, managing a charitable fund.
Donating fund you mean?
Yes.
It's funded by donations and all profits are donated to charity.
Long time no see.
Have you been well?
Yes.
Do Hyun ssi, you too look very happy.
These days I've been hearing that a lot.
You became an issue maker in Yuido because of the charity fund
Lots of people are also interested in your fund company
Two years ago, no one could imagine we would have this kind of communication
Back then, both of us were slaves of money
Right.
It's such a crazy life.
Did you give up on your dream of running an investment bank?
No.
I've just postponed it for the moment.
I have to prepare it all well and then go for it.
What I want is establishing a great investment bank full of financial elites
Even Wall Street can't shake it over
If it does happen, I want to work with you Do Hyun ssi.
I'll wait till the day you call.
Then,
until we meet again.
Director.
That disease you spoke of long ago... I hope you'll soon be able to recover from it.
After being blinded for so long by greed, when I came to my senses,
I understood why my Mother said that money was a thing of the Devil.
The Devil's temptations are so very sweet and entrancing.
Returning now to the money game...
will I be able to resist those entrancing temptations this time?
Subtitles are brought to you by the Midas team @Viki.com
Thank you for watching.
Thank you to our staff, our uploaders, segmenters and subbers.